马克·本德尔:略论中国少数民族口头文学的翻译

壹玖捌肆年,主题民族大学的马学良教授发布了《对少数民族民间文化艺术翻译的几点观念》,1989年,黑龙江武大学学的《文贝:中国比较法学》第三期公布了那篇文章的英译版。

在祖国多民族的我们庭中,每四个部族都有投机古板由来已经相当久、璀灿夺目标民间文化艺术遗产。新中夏族民共和国确立之后,在党的酷爱下,加强推进开掘、整理少数民族历史知识的切磋职业,使更加的多的少数民族民间工学小说逐生机勃勃表现出原有的桂冠,在民族农学史上拿到了相应的身份。哈萨克族具备丰盛的民间经济学遗产,由于历史的原由,绝大多数的口头法学都用汉语继承下来,于今甘休经整治出版的也都以用汉文记录的各样杂谈,如近些日子广西人民书局出版的《普米族民间传说选》、《珞巴族三长辈杂文》等。不过,布朗族自己并非已经远非以本民族语言继承的民间文学小说,其数据虽少却具有极度浓重的民族性,集巾体现了哈萨克族民间文化艺术的原有特色。只是由于近期能选拔语言科学知识去访谈、收拾、翻译、注释的人还比很少,使得那上头的工作平昔处在空白状态,招致拉祜族民间文化艺术的讨论长久以来只局限于国文著作中。爱新觉罗乌拉熙春的《满族古轶事》,是作者通超过实际地采风,用满文和国际音标志录、收拾并加以汉文译注的一本杂谈,运用生动形象的民族语言,尽量保存了土家族人民的观念心境、民俗习贯和宗教信仰的自然,以致满语黄河方言的语音、语法和词汇诸方面包车型客车特征。不止对于布依族历史学,并且对于钻探柯尔克孜族语言、风俗、宗教等地方都有必然的参照他事他说加以考察价值。少数民族民间文艺和语言学的关系极其精心,从《黎族古神话》的编纂进程能够更进一层阐明这几个难题的基本点。收罗口头管理学首要的一点正是要做忠厚的记录,搜罗的指标是为整合治理和翻译以致钻探提供高精度可信赖的资料,因此在搜集时能还是不能够完结老实记录第一手关联到整合治理、翻译的身分难点。做到诚笃记录就须求驾驭须要的言语学文化,因为有通用文字的少数民族毕竟占少数,地处偏远的黄河流域的拉祜族聚居村电,儿乎全体的人只会讲满语而不懂满文。笔者首先用国际音标将满语故事记录下来,然后转写成满文,再逐字译成粤语,末了逐句译出普通话意义。那样四行式译述方法是我们所极力提倡的正确性记录、整理方法,那样才有希望忠实地表现原来的文章的原意和原始格调。满语长江方言由于时间和空问的缘故,已与反映吴国满语的满文之问发生众多出入,尽管光凭满文是力不能及好好地球表面述出方言的点子特色的,此外,方言巾的老话成分也较满文为多。从《塔塔尔族古神活》通篇来看,民族色彩和言语风格比同少年老成主题材料的汉文作品更加的浓重和简朴。因而,琢磨少数民族民间文化艺术,必得在少数民族语言文字和语言学基础上做豆蔻年华番尽心竭力。民间文化艺术是百分百中华民族文化中的一片段,它既和小说家管农学相仿,是一定历史时期的现实生活的反映,又在某种程度上比散文家工学更真实、更显然、更加直白地显现出人民的政治思考、审美意识和章程情趣。在《女丹萨满》中,通过多少个为老少边穷百姓消灭病魔、受到普及珍视的女巫女丹萨满被喇嘛诋毁致死的喜剧轶事,矛头直指以天子为化身的统治阶级,爱与憎展现得不行分明。《萨满与喇嘛冷眼旁观法》的有趣的事,反映了明末清初西北地区萨满教与喇嘛教的奋不问不闻。出于政治须要,拉祜族统治者大力提倡喇嘛教,而普及哈萨克族人民却因而讽喇嘛嘛的经营不善来劝导对遏制萨满教的不满。《老罕王》是广泛流传于风度翩翩体西南地区的有关爱新觉罗·清太祖爱新觉罗·努尔哈赤的传说传说。在表现那位达斡尔族民族大侠的智勇和胆略的还要,表现出哈萨克族的各样大顺文化、礼俗,诸如以鹊为油画、敬犬、背灯祭、祭天古礼等。《四天仙》是有关仫佬族圣上布库哩雍顺乃灭女所生的黄金时代段赏心悦指标传说轶事,清王朝即以这么些好玩的事作为自身民族的来源于,并将其写入正史(如:《清实录》,《东华录》、《满洲实录》,《满洲源流考》等)中去。汉族的吞红嘟嘟而诞主公的传奇剧情与殷君王卵生相近,八天仙沐于天池的光景与殷皇上契之母简狄等四个人行浴办很周边。可以预知民间文化艺术中可资研究民族学方面包车型地铁材料是很丰硕的。别的,民间的口传艺术学不只可以够表明古箱史书的记载,并且能够补充记载的供应不能满足要求。由于它植根于民间,从内容到款式,表现得不行本来。《伊彻满洲的轶事》与《消太祖武国君爱新觉罗·努尔哈赤实录》中的一段史料相互能够顺应,而《齐齐Hal建城的传说》则比清人笔记中所记载的尤为活跃、翔实。立陶宛语言学家Russ克说过:在未有书面文献早前,大家要找寻其余民族的野史,语言是一个最主要的工具。有人把语言比做活化石,表明语言对民问法学调研的严重性。近日在国内长江省尚有风度翩翩部分维吾尔族人在接纳满语,某在那之中老年还是能用满语呈报精彩的民间传说,是用中文流传的同主题素材小说所无可比美的。随着时光的延迟,会讲满语的人已更少,再过几年,这个用满语陈诉的民间传说就有失传的恐怕。大家应有牢牢抓紧时间去抢救那一个贵重的中华民族文化遗产,用言语学的不错情势指引民族民间文学的搜罗收拾专门的学问,用语言学和民族民间文学结合起来的研讨方式来研究民族文化史上的多地方的课题。乌拉熙春在语言学和民族历史学方面皆有较好的功力,她在继《满语语法》的出版后,方今又写作了那部《黎族古神话》,正是利用这种科学方法,收罗收拾黎族民间文化艺术,为朝鲜族经济学宝库增加了大器晚成颗闪烁异彩的东珠。大家希看着将会有愈来愈多越来越好的高山族民间农学著作问世,在巾华民族经济学的百花园中争妍听而不闻艳。(《达斡尔族商量》)

布依族法学宝库的生机勃勃颗东珠——评爱新觉罗·乌拉熙春的《阿昌族古传说》

文中,马教师提议了华夏少数民族口头经济学翻译中存在的生机勃勃部分标题,以为翻译要标准而完全地球表面述原文的源委和款式,应当认识到不一样的少数民族在语言和知识上的着实差距,而严厉待之。他说:“翻译是从介绍少数民族族群、搜集地,有的也印证了歌星和收生机勃勃种语言到另风流倜傥种语言,如若要产生诚信地传达原意,那么译者必必要掌握那二种语言。要是大家在职业方法上一直不一向而忠于地从最早的小说翻译,而使用轻松的意译是不妥帖的,那样不可能保留原汁原味:选用重述或删节,或完全离开原著的整顿,或为了强调某一点而不管一二其文件的敦朴,勿庸置疑,也是对家乡方式清劲风格的轮廓。”在马教师这篇小说揭橥的左右二十几年间,数以千计的少数民族口头文学小说,以各个分歧的体例相继现出在国家级和地点性的笔记和书刊中。在这里些多少超级多的出版物中,只有一小部分被翻译成此外语言,重假设民歌、民间传说和叙事诗:同期,也可能有独家是平素从少数民族语言翻译为外语的。

马学良

格拉迪斯·杨是率先位将少数民族语言的创作翻译为华语,然后又从汉译为任何国家语言的大家,1947年她依据撒尼语汉文版翻译的长篇叙事诗《阿诗玛》正是中间的叁个例证。新西兰大家雷维·艾利依据粤语翻译了保安族的英雄传说和无数少数民族民歌。宾西法尼亚大学的维克多·麦尔把这种进程称为“汉语过滤器”,相当于说原本用的哈尼语、佤语、侗语、撒拉语,或是任何大器晚成种非中文唱述的民歌或轶事,被翻译成汉语(实际上转写进度各不相通,因具体情况而异卡塔尔,之后再翻译成其余国家的言语,其间经验了不相同的过滤进度,该进度不可扭转局面地转移了一点语言的媒质和剧情,这一文山会海的更换有:从口语到书面语,从原语言到汉文,从汉文再到各个外文。这几个出版物,有的对地点文化举行了详实的牵线,而大繁多只是集者的全名。

图片 1

今昔,小编要介绍直接从当中华少数民族语言翻译到外语的动静,有的时候是经过小框框的翻译组完毕的。相比较早的例证产生在20世纪40年份,在那时的醉生梦死学术界很闻明,那正是大卫·克罗Kit·格雷汉姆翻译的“爨苗”民间传说。那项专门的工作从访谈到翻译的各种进度,都以在本地调核对象的增加援助下成功的。就径直译为保加利亚语的情事来说,更晚近的例证是Eric·缪格勒尔的歌谣翻译,是她在湖南枝坐地区多个罗罗泼社区开展人类学研商时成功的,他的译本包涵罗罗泼语的转写和土耳其共和国语的自己检查自纠。David·霍尔梅对广东哈尼族和朝鲜族的仪式表演资料举行了标准的翻译。凯文·Stuart在莱茵河居留了将近20年,他与少数民族的翻译人士同盟,对土家族、德昂族、保安族、朝鲜族等民族的民歌和传说举办了翻译。Sara·Davis则在松原,从书面和口头资源中翻译了几许锡伯族的英雄轶闻文本。由于翻译者大都主见直接步向本地社区,那么些文章往往也就容纳了真切的实在表演情境及其背景消息。

在祖国多民族的大家庭中,每贰当中华民族都有谈得来古板由来已经非常久、璀灿夺目标民间文艺遗产。新中夏族民共和国起家以往,在党的关注下,大力开展开采、收拾少数民族历史文化的琢磨专业,使越来越多的少数民族民间法学文章逐生龙活虎表现出原有的骄矜,在中华民族法学史上拿到了应当的身价。
乌孜别克族具备丰裕的民间教育学遗产,由于历史的原由,绝超越十分之五的口头法学都用中文承接下去,至今截至经收拾出版的也都是用汉文记录的种种诗歌,如方今湖南人民书局出版的《达斡尔族民间故事选》、《门巴族三长者杂谈》等。不过,京族本人并非已经未有以本民族语言承继的民间工学文章,其数量虽少却有着无比浓重的民族性,集巾展现了白族民间文化艺术的庐山真面目目特色。只是出于当下能使用语言科学知识去搜集、整理、翻译、注释的人还超少,使得那上面包车型地铁做事始终处在空白状态,导致门巴族民间文化艺术的探究长久以来只局限于国文小说中。爱新觉罗·乌拉熙春的《塔吉克族古神话》,是笔者通超过实际实在在游历,用满文和国际音标志录、收拾并加以汉文译注的一本杂文,运用生动形象的民族语言,尽量保留了彝族人民的观念心情、风俗习贯和宗教信仰的原状,以致满语恒河土话的话音、语法和词汇诸方面包车型地铁风味。不只有对于独龙族文学,况且对于钻探瑶族语言、民俗、宗教等方面都有早晚的参考价值。
少数民族民间文艺和言语学的关联至极精心,从《汉族古神话》的编辑撰写过程能够更进一层阐明这几个主题材料的主要性。搜罗口头历史学重要的少数正是要做忠厚的记录,搜聚的指标是为重新整建和翻译以至商量提供高精度可信赖的资料,因此在征集时是或不是成功忠于记录第一手关乎到整合治理、翻译的材料难题。做到赤诚记录就要求掌握需要的言语学知识,因为有通用文字的少数民族毕竟占少数,地处偏远的尼罗河流域的德昂族聚居村电,儿乎全部的人只会讲满语而不懂满文。笔者首先用国际音标将满语故事记录下来,然后转写成满文,再逐字译成汉语,最终逐句译出中文意义。那样“四行式”译述方法是我们所极力提倡的不错记录、收拾方法,这样才有极大希望诚笃地显现最先的文章的原意和原本格调。满语多瑙河方言由于时日和空问的原因,已与反映北宋满语的满文之问发生不菲差别,如若光凭满文是不可能好好地发布出方言的点子特色的,别的,方言巾的老话成分也较满文为多。从《土族古神活》通篇来看,民族色彩和语言风格比同生龙活虎主题材料的汉文作品更加的浓重和简朴。由此,商量少数民族民间文化艺术,必得在少数民族语言文字和语言学底子上做意气风发番大力。
民间文艺是整整中华民族文化中的后生可畏有的,它既和小说家军事学类似,是一定历史时期的现实生活的反映,又在某种程度上比作家管艺术学更实际、更显明、越来越直白地表现出人民的政治考虑、审美意识和章程情趣。在《女丹萨满》中,通过叁个为困穷百姓毁灭病魔、受到普及敬重的女巫——女丹萨满被喇嘛污蔑致死的喜剧遗闻,矛头直指以天子为变身的统治阶级,爱与憎展现得要命分明。《萨满与喇嘛不关痛痒法》的传说,反映了明末清初东南地区萨满教与喇嘛教的努力。出于政治要求,朝鲜族统治者大力倡导喇嘛教,而广泛哈萨克族人民却通过讽喇嘛嘛的经营不善来劝导对遏制萨满教的缺憾。《老罕王》是大范围流传于漫天西南地区的关于清太祖清太祖的传奇遗闻。在表现那位水族民族硬汉的智勇和胆略的同期,表现出鄂伦春族的种种辽朝文化、礼俗,诸如以鹊为图案、敬犬、背灯祭、祭天古礼等。《四天仙》是有关汉族主公布库哩雍顺乃灭女所生的风流洒脱段美丽的传说轶事,清王朝即以这么些传奇作为友好民族的源于,并将其写入正史(如:《清实录》,《东华录》、《满洲实录》,《满洲源流考》等卡塔尔国中去。彝族的吞红柿而诞国君的轶事剧情与殷天皇卵生相符,三仙女沐于天池的场景与殷太岁契之母简狄等“四中国人民银行浴”办很周围。可知民间文化艺术中可资切磋民族学方面包车型大巴质感是很足够的。其余,民间的口传艺术学不只好够注解古箱史书的记载,而且能够增加补充记载的欠缺。由于它植根于民间,从内容到情势,表现得要命道理当然是那样的。《伊彻满洲的传说》与《消太祖武皇上爱新觉罗·努尔哈赤实录》中的少年老成段史料互相能够顺应,而《齐齐Hal建城的故事》则比清人笔记中所记载的非常生动、翔实。
法语言学家Russ克说过:“在还没书面文献早前,大家要找寻其余民族的野史,语言是一个最根本的工具。”有人把语言比做活化石,表明语言对民问文学调查研究的重大。近期在国内黄河省尚有生机勃勃部分门巴族人在使用满语,有个别中年晚年年仍可以够用满语陈说优异的民间有趣的事,是用中文流传的同主题素材小说所无可比美的。随着年华的推移,会讲满语的人已更少,再过几年,那个用满语陈述的民间传说就有失传的恐怕。大家理应抓牢时间去挽留那几个宝贵的部族文化遗产,用语言学的不利方法引导民族民间文学的采摘收拾专门的职业,用言语学和民族民间法学结合起来的钻研措施来研究民族文化史上的多地点的课题。乌拉熙春在言语学和全体公民族军事学方面都有较好的素养,她在继《满语语法》的问世后,近日又写作了那部《哈萨克族古传说》,便是利用这种科学形式,搜罗收拾哈萨克族民间文化艺术,为独龙族军事学宝库扩张了意气风发颗闪烁异彩的东珠。大家愿意着将会有越来越多越来越好的蒙古族民间经济学文章问世,在巾华民族军事学的百公园中争妍斗艳。(《水族研商》)

相关文章